1 00:00:06,310 --> 00:00:09,150 (zachte muziek) 2 00:00:29,660 --> 00:00:31,630 (deur gaat dicht) 3 00:00:51,380 --> 00:00:52,920 (hijgt) 4 00:00:56,320 --> 00:00:57,390 - Ach! 5 00:00:58,860 --> 00:01:01,960 (kreunend) 6 00:01:03,130 --> 00:01:04,930 (zwaar ademhalend) - Wacht even... 7 00:01:05,030 --> 00:01:06,730 (grommen) 8 00:01:10,170 --> 00:01:12,810 (zachte muziek speelt) 9 00:01:15,510 --> 00:01:17,210 (zucht) 10 00:01:24,520 --> 00:01:25,520 - Nieuw uurwerk, meneer? 11 00:01:25,620 --> 00:01:27,590 - Ach. Het hoorde erbij aan een vriend van mij 12 00:01:27,690 --> 00:01:29,830 uit New York. Recentelijk overleden. 13 00:01:29,920 --> 00:01:33,060 - Ja, ik heb het gehoord. Een privé-detective? 14 00:01:33,160 --> 00:01:37,100 - Ja. Johnny Maan. - Als ik mag, wat is er gebeurd? 15 00:01:37,200 --> 00:01:39,670 - De remmen van zijn auto mislukt, midden in de nacht. 16 00:01:39,770 --> 00:01:41,210 Hij verliet de King's Highway. 17 00:01:41,300 --> 00:01:44,970 Deze klok was mijn huwelijkscadeau voor hem en zijn vrouw. 18 00:01:45,070 --> 00:01:47,910 Nu Johnny weg is, Vivian vroeg me of ik het wilde. 19 00:01:48,910 --> 00:01:50,350 - Het verschijnt niet aan het werk zijn. 20 00:01:50,440 --> 00:01:52,880 - Het gaat niet om de functie. Het is een aandenken. 21 00:01:54,180 --> 00:01:56,980 Was er nog iets anders? - Ja. We hebben rapporten ontvangen 22 00:01:57,080 --> 00:02:00,120 van een moord in een openbaar toilet vlakbij Unionstation. 23 00:02:00,220 --> 00:02:02,460 Ik ging mee Rechercheur Watts, maar als u...? 24 00:02:02,560 --> 00:02:04,830 - Nee, nee, nee. Ik heb een lunchafspraak. 25 00:02:04,920 --> 00:02:07,460 Met de weduwe van Johnny eigenlijk. - Oh! 26 00:02:07,560 --> 00:02:09,130 - Ze komt Toronto bezoeken. 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,240 (gespannen muziek) 28 00:02:14,330 --> 00:02:16,570 - Hij is meerdere keren gestoken. 29 00:02:16,670 --> 00:02:19,340 Geen spoor van de aanvaller. Of de begeleider. 30 00:02:19,440 --> 00:02:20,810 - Wie is hij? 31 00:02:20,910 --> 00:02:23,350 - Wie je maar wilt dat hij is. 32 00:02:24,540 --> 00:02:26,980 Hendrik Clark. Albert Russo. 33 00:02:27,080 --> 00:02:31,320 Oscar McCoy. Evelyn Malone. 34 00:02:31,420 --> 00:02:32,690 Vincent Zwartwell. 35 00:02:32,790 --> 00:02:33,890 (Murdoch schraapt keel) 36 00:02:33,990 --> 00:02:35,790 Twee chequeboekjes, een visitekaartje, 37 00:02:35,890 --> 00:02:38,390 een rijbewijs uit Quebec, en een paardenregistratie 38 00:02:38,490 --> 00:02:40,930 uit Pennsylvania, allemaal onder verschillende namen. 39 00:02:41,900 --> 00:02:43,200 - Nieuwsgierig. - Misschien wel 40 00:02:43,300 --> 00:02:44,540 een zelfverzekerde man. 41 00:02:44,630 --> 00:02:46,400 - Het toiletdeksel is naar beneden. 42 00:02:46,500 --> 00:02:48,870 De dode man was waarschijnlijk erop zitten. 43 00:02:48,970 --> 00:02:54,280 - En deze vlekken in bloed. Misschien een stok? 44 00:02:57,340 --> 00:02:58,710 - Daar. 45 00:02:58,810 --> 00:03:00,150 Er stond daar iets 46 00:03:00,250 --> 00:03:02,720 het blokkeren van de bloedspatten en de stroom. 47 00:03:06,650 --> 00:03:08,920 - Ah, de grootte van een... koffer? 48 00:03:10,660 --> 00:03:15,270 - Als dat zo was, wat zat er dan in? zou dat de moeite waard zijn om voor te doden? 49 00:03:17,860 --> 00:03:19,930 (themamuziek) 50 00:03:36,750 --> 00:03:41,960 {\an8}Meneer, uw aandacht alstublieft. Je zei een koffer? 51 00:03:42,060 --> 00:03:45,430 {\an8} - O ja, meneer. Ah, de dode man 52 00:03:45,530 --> 00:03:48,000 {\an8} had een koffer, uh, bruinkleurig. 53 00:03:48,090 --> 00:03:49,590 {\an8}- Nog iets? 54 00:03:49,700 --> 00:03:53,140 {\an8} - Er kwam een andere man binnen, Uh, ik heb een dollar gekregen. 55 00:03:53,230 --> 00:03:57,430 {\an8} Uh, ik wilde dat ik het maakte mezelf schaars. Niet ongewoon. 56 00:03:57,540 --> 00:04:01,810 {\an8}- Het is niet ongebruikelijk voor mensen om u te betalen om uw post te verlaten? 57 00:04:03,110 --> 00:04:07,250 {\an8}- Ik heb er geen goed gevoel bij, meneer. Ik keur het niet goed. 58 00:04:07,350 --> 00:04:08,920 {\an8}- Ik ben bang dat ik het niet begrijp. 59 00:04:09,020 --> 00:04:12,220 {\an8} - O. Openbare badkamers worden soms door mannen gebruikt 60 00:04:12,320 --> 00:04:14,620 {\an8}om... contacten te hebben. 61 00:04:15,920 --> 00:04:18,690 {\an8} - Ik krijg alleen betaald Een kwartier per dag, meneer. 62 00:04:18,790 --> 00:04:20,790 {\an8}Ik kan niet rondkomen zonder mijn tips. 63 00:04:20,890 --> 00:04:23,630 {\an8}- Hoe zag hij eruit? 64 00:04:23,730 --> 00:04:26,230 {\an8} - Normale hoogte. Eh, blanke man, snor. 65 00:04:26,330 --> 00:04:29,370 {\an8}- Gebruikte hij een stok? - Nee, meneer. 66 00:04:29,470 --> 00:04:32,210 {\an8} Maar dat had hij wel alleen het ene been. 67 00:04:36,580 --> 00:04:38,850 {\an8}(uitademen) - Hm. 68 00:04:40,110 --> 00:04:41,950 {\an8}(paard hinnikt) 69 00:04:51,390 --> 00:04:52,390 {\an8}(ademt uit) 70 00:04:53,160 --> 00:04:54,430 {\an8}(ademt scherp in) 71 00:04:58,830 --> 00:05:00,170 {\an8}- Albie! 72 00:05:00,270 --> 00:05:03,740 {\an8}- Mevrouw Vivian Moon. Je ziet er prachtig uit. 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,710 {\an8} - Oh, alsjeblieft. Zit al tijden in de trein. 74 00:05:06,810 --> 00:05:09,310 {\an8}Ik heb mijn kleding niet veranderd of opgefrist. 75 00:05:09,410 --> 00:05:10,380 {\an8} - Hm. - Ik ben een bezienswaardigheid. 76 00:05:10,480 --> 00:05:11,780 {\an8}- Hoe was je reis? 77 00:05:12,650 --> 00:05:15,020 {\an8}- Veelbewogen. - Hm. 78 00:05:15,110 --> 00:05:17,080 {\an8}- Laten we gaan lunchen, oké? 79 00:05:17,180 --> 00:05:18,750 {\an8}(grinnikt) 80 00:05:26,130 --> 00:05:27,900 {\an8}(onduidelijk gebabbel) 81 00:05:30,160 --> 00:05:31,630 {\an8} O nee. - O, nee? 82 00:05:31,730 --> 00:05:33,570 {\an8}- Vivian! 83 00:05:35,740 --> 00:05:37,510 {\an8}(grinnikt) 84 00:05:37,600 --> 00:05:39,340 Je moet je bij ons aansluiten. 85 00:05:39,440 --> 00:05:42,680 - Wat een leuke verrassing. - En je charmante metgezel? 86 00:05:42,780 --> 00:05:45,080 - Albert is een oude vriend. - Ah-ha. 87 00:05:45,180 --> 00:05:48,320 - Albert, dit is Cecil en Myrtle Winchester. 88 00:05:48,410 --> 00:05:49,980 Wij kwamen elkaar tegen in de trein. 89 00:05:50,080 --> 00:05:51,580 Het zijn vrienden van Johnny's uit Manhattan. 90 00:05:51,680 --> 00:05:53,450 - Johnny Boy en ik waren ontzettend dichtbij. 91 00:05:53,550 --> 00:05:55,120 - Het spijt me van je verlies. 92 00:05:55,220 --> 00:05:57,060 - Vreselijk verdrietig. 93 00:05:57,160 --> 00:05:59,100 Maar de tijd komt voor ons allemaal, nietwaar? 94 00:05:59,190 --> 00:06:00,290 - Hm. 95 00:06:01,130 --> 00:06:02,100 - Bediende. (knipt met de vingers) 96 00:06:02,200 --> 00:06:04,000 Er komen er nog twee bij. - Eh. 97 00:06:04,100 --> 00:06:05,130 (ober): Natuurlijk. 98 00:06:05,230 --> 00:06:06,530 - Je denkt dat hij dat wel zou hebben gedaan eerder opgemerkt. 99 00:06:06,630 --> 00:06:09,370 - Blijkbaar is dit het beste restaurant in de stad, 100 00:06:09,470 --> 00:06:11,810 als je het kunt geloven. (Vivian grinnikt) 101 00:06:14,240 --> 00:06:16,080 O. - Alsjeblieft, meneer. 102 00:06:16,180 --> 00:06:17,720 - Ja. 103 00:06:17,810 --> 00:06:20,250 - Wat doe je voor de kost, Meneer Winchester? 104 00:06:20,350 --> 00:06:24,020 - Ik heb een tijdje onroerend goed gedaan. Nu laat ik mijn geld geld verdienen. 105 00:06:24,120 --> 00:06:25,760 Toch niets dat niet zal vervelen 106 00:06:25,850 --> 00:06:27,950 de broek uit het hele restaurant. 107 00:06:28,050 --> 00:06:30,450 Hoe kennen jullie elkaar? - Hmm. 108 00:06:30,560 --> 00:06:33,300 - Albert betrapte me op stelen. - Dat is niet waar. 109 00:06:33,390 --> 00:06:35,290 - O ja, dat is zo. Doe mij de handboeien om 110 00:06:35,400 --> 00:06:37,140 en gooide me in het gerinkel. 111 00:06:37,230 --> 00:06:39,970 - Wat verschrikkelijk. Hoe zijn jullie uiteindelijk vrienden geworden? 112 00:06:40,070 --> 00:06:44,310 - Hij liet me poseren als een wapenmol om mijn vrijheid te verdienen. 113 00:06:44,400 --> 00:06:46,900 Samen hebben we naar beneden gehaald Lupo de Wolf. 114 00:06:47,010 --> 00:06:49,910 - Onze eerste ontmoeting was nauwelijks dat kleurrijk. 115 00:06:50,010 --> 00:06:52,610 Vivian en ik hebben elkaar ontmoet terwijl ik New York bezocht. 116 00:06:52,710 --> 00:06:55,080 Wij kwamen elkaar tegen bij een antiekwinkel. 117 00:06:55,180 --> 00:06:57,380 Een paar jaar later toen ik naar de stad verhuisde, 118 00:06:57,480 --> 00:06:59,850 Ik kende niemand. Dus ik zocht Vivian op. 119 00:06:59,950 --> 00:07:02,050 Zij en Johnny hebben mij gemaakt voel je thuis. 120 00:07:02,160 --> 00:07:03,730 (grinnikt) - Wat een vreugde 121 00:07:03,820 --> 00:07:06,160 om naar New York City te verhuizen, toch? - Hm. 122 00:07:06,260 --> 00:07:07,960 - Overal elders verbleekt in vergelijking. 123 00:07:08,060 --> 00:07:10,830 - Hmm. - Dat zou ik niet zeggen. 124 00:07:10,930 --> 00:07:13,900 - Nou, Toronto niet bepaald hebben de Grote Witte Weg. 125 00:07:15,130 --> 00:07:19,330 - Mode is dat niet helemaal � de modus. En het hotel. 126 00:07:19,440 --> 00:07:22,640 - Het hotel. - Wat is er mis met het hotel? 127 00:07:22,740 --> 00:07:25,880 - Helemaal niets. Er is gewoon niet veel uitzicht. 128 00:07:25,980 --> 00:07:27,820 - Hm. Geen moeite. 129 00:07:27,910 --> 00:07:30,180 Er is hier niet veel te zien. Weet je, niet echt. 130 00:07:30,280 --> 00:07:32,550 - Niet echt. Deze soep is koud. 131 00:07:32,650 --> 00:07:35,020 - Luister naar ze. Je zou het nooit weten 132 00:07:35,120 --> 00:07:37,290 ze verhuisden alleen naar New York zes maanden geleden. 133 00:07:37,390 --> 00:07:39,460 - Het is ongelooflijk. - Ja, ik weet het. 134 00:07:44,060 --> 00:07:46,660 - Het was grappig om je te horen praat zo over Johnny. 135 00:07:46,770 --> 00:07:48,310 - Hoe zo? 136 00:07:48,400 --> 00:07:50,670 - Met zoveel vriendelijkheid. 137 00:07:50,770 --> 00:07:53,540 - Hij is weg. En hij was belangrijk voor je. 138 00:08:01,980 --> 00:08:04,680 - Bedankt voor de lunch. - Ik bel je later. 139 00:08:07,550 --> 00:08:08,890 - Mevrouw. 140 00:08:10,420 --> 00:08:12,660 - Hoofdcommissaris. - Nieuwe dame in je leven? 141 00:08:12,760 --> 00:08:15,230 - Een oude vriend. Haar man is net overleden. 142 00:08:15,330 --> 00:08:16,900 - Lijkt dingen gaan snel. 143 00:08:17,000 --> 00:08:19,740 - Nee, zoiets niet. Het zou ongepast zijn. 144 00:08:19,830 --> 00:08:22,230 - Advies: blijf weg. 145 00:08:22,340 --> 00:08:24,880 Een rouwende vrouw doet dat niet weet wat ze wil. 146 00:08:24,970 --> 00:08:27,170 Er zal iemand eindigen gewond raken. 147 00:08:27,270 --> 00:08:29,970 (zachte gespannen muziek) 148 00:08:33,510 --> 00:08:36,210 - We hebben ze alle vijf gecontroleerd van de aliassen van het slachtoffer 149 00:08:36,320 --> 00:08:38,620 met stadhuis en de andere stationsgebouwen. 150 00:08:38,720 --> 00:08:42,360 Allemaal vals. We hebben agenten Union Station verkennen 151 00:08:42,460 --> 00:08:43,630 voor eventuele getuigen. 152 00:08:44,690 --> 00:08:46,290 - Het zijn altijd degenen je verwacht het minst. 153 00:08:47,630 --> 00:08:50,100 - Meneer? - Nou, die Albert Choi. 154 00:08:50,200 --> 00:08:51,470 Hij houdt zich niet bezig met ceremonieel 155 00:08:51,560 --> 00:08:53,760 als hij iets ziet dat hij wil. 156 00:08:53,870 --> 00:08:56,310 - Hoe bedoel je? - Sommige mannen hebben levenslust, 157 00:08:56,400 --> 00:08:59,300 Murdoch. Een vuur dat vanbinnen brandt. 158 00:08:59,410 --> 00:09:01,310 Je probeert het te verbergen, maar je weet het nooit 159 00:09:01,410 --> 00:09:03,550 als het gaat weer oplaaien. 160 00:09:03,640 --> 00:09:05,880 - Klinkt alsof je spreekt uit ervaring. 161 00:09:05,980 --> 00:09:08,280 - Mm. - Rechercheur, hoofdcommissaris. 162 00:09:08,380 --> 00:09:09,850 We hebben een portier gevonden bij Unionstation 163 00:09:09,950 --> 00:09:11,120 die het slachtoffer herkent. 164 00:09:11,220 --> 00:09:13,390 Hij herinnerde zich hem omdat hij gevolgd werd 165 00:09:13,490 --> 00:09:15,890 door een man die mank loopt. - Heel goed. 166 00:09:15,990 --> 00:09:18,330 Heeft hij je toevallig voorzien? met een beschrijving? 167 00:09:18,420 --> 00:09:20,120 - Hij spreekt nu aan juffrouw Leeming. 168 00:09:20,230 --> 00:09:23,100 Ze werkt aan een schets. - Goed gedaan, Watts. 169 00:09:23,200 --> 00:09:26,100 - Ik heb er ook naar gekeken alle binnenkomende treinen 170 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 rond die tijd. Ik dacht dat als hij er was 171 00:09:28,100 --> 00:09:30,300 Union Station, misschien was hij net aangekomen. 172 00:09:30,400 --> 00:09:32,270 - En? - Ik had de telefoon van de agenten 173 00:09:32,370 --> 00:09:35,010 politiebureaus in elke stad binnen een treinreis van een dag 174 00:09:35,110 --> 00:09:37,550 en controleer de vijf namen we hebben voor ons slachtoffer. 175 00:09:37,640 --> 00:09:40,780 Een district in Philadelphia herkende een naam, 176 00:09:40,880 --> 00:09:43,820 een bekende alias van een beroepscrimineel genaamd... 177 00:09:43,920 --> 00:09:45,390 Ancel Tuttle. 178 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 (kloppen op de deur) 179 00:09:50,020 --> 00:09:52,320 - Meneer. Wij hebben een naam voor het slachtoffer 180 00:09:52,430 --> 00:09:54,670 en een schets van de moordenaar. 181 00:09:54,760 --> 00:09:57,460 Weet jij het toevallig een Ancel Tuttle? 182 00:09:57,560 --> 00:09:58,660 - Dat doe ik niet. 183 00:09:59,970 --> 00:10:02,140 Ik heb een vraag voor je. 184 00:10:02,230 --> 00:10:04,170 - Ja, meneer. 185 00:10:04,270 --> 00:10:06,970 - Is het waar dat uw vrouw al eens eerder getrouwd geweest? 186 00:10:07,070 --> 00:10:09,340 - Ach. Ja. - Hm. 187 00:10:09,440 --> 00:10:11,640 Dus je hebt haar toen ontmoet zij was weduwe? 188 00:10:11,740 --> 00:10:14,410 - We kenden elkaar meerdere jaren 189 00:10:14,510 --> 00:10:18,010 voordat haar man stierf, in een professionele hoedanigheid. 190 00:10:18,120 --> 00:10:21,120 - Hm. Hoe lang heb je gewacht voordat je haar het hof begon te maken? 191 00:10:21,220 --> 00:10:25,960 - Oh! Eh, dat doe ik niet precies onthouden. 192 00:10:26,060 --> 00:10:30,400 - Laat maar zitten. Mijn excuses voor bemoeien met uw persoonlijke zaken. 193 00:10:30,500 --> 00:10:35,110 - Maar ik zal het zeggen, meneer. Ik heb niet lang gewacht. 194 00:10:39,740 --> 00:10:42,340 - Verdachte had maar één been. 195 00:10:42,440 --> 00:10:45,640 Heeft u vragen, rapporteer aan iemand van ons. Bedankt. 196 00:10:45,750 --> 00:10:48,420 - Nog geluk? - Tot nu toe geen. 197 00:10:48,510 --> 00:10:51,050 - Heb je iets gehoord van een van de andere agenten? 198 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 - Dat heb ik niet. Meneer? 199 00:10:53,850 --> 00:10:56,020 Mag ik de rest? van de vrije avond? 200 00:10:56,120 --> 00:10:57,190 - Zeker. Waarom? 201 00:10:57,290 --> 00:11:00,430 - Ik hoopte het te zien deze show vanavond. 202 00:11:00,530 --> 00:11:04,270 - Ach. Klinkt meeslepend. 203 00:11:04,360 --> 00:11:06,160 - Ik geloof dat ze gebruiken hamer en spijkers. 204 00:11:06,270 --> 00:11:07,470 Ik zet u alleen maar aan, meneer. 205 00:11:07,570 --> 00:11:09,810 Maar ik geloof wel dat het zo zou zijn herinner me aan thuis. 206 00:11:09,900 --> 00:11:12,470 - Oh! Veel zang en schandalen terug naar huis, toch? 207 00:11:12,570 --> 00:11:14,840 - Oh, je zou Chatham eens moeten zien op een vrijdagavond. 208 00:11:14,940 --> 00:11:15,810 (lachen) 209 00:11:15,910 --> 00:11:17,040 (vrouw schreeuwt) 210 00:11:17,140 --> 00:11:18,310 -Roberts. Met mij. 211 00:11:18,410 --> 00:11:20,050 (schreeuwen) 212 00:11:21,110 --> 00:11:22,810 - Pardon. Eh, sorry. 213 00:11:25,350 --> 00:11:26,550 Meneer, kijk. 214 00:11:27,890 --> 00:11:30,160 - Dat denk ik niet Ik heb de posters niet meer nodig. 215 00:11:36,360 --> 00:11:38,030 - Kom binnen, Albie. Goed 216 00:11:38,130 --> 00:11:40,770 om je te zien, maar wat doe jij hier? 217 00:11:40,870 --> 00:11:42,610 - Ik ben blij dat alles goed met je gaat. 218 00:11:42,700 --> 00:11:44,040 - Waarom zou ik dat niet zijn? 219 00:11:44,140 --> 00:11:45,580 - Ik was op weg hierheen 220 00:11:45,670 --> 00:11:47,570 toen we een dode man vonden achter uw hotel. 221 00:11:48,640 --> 00:11:50,440 - O lieverd. Wat is er gebeurd? 222 00:11:50,540 --> 00:11:52,940 - Hij is vermoord. Wij denken dat hij verantwoordelijk was 223 00:11:53,050 --> 00:11:54,490 voor een nieuwe moord vanochtend. 224 00:11:55,920 --> 00:11:56,850 - Oh. 225 00:11:58,150 --> 00:12:01,490 - Misschien moet je dat niet doen blijf hier, 226 00:12:01,590 --> 00:12:03,290 tenminste niet vanavond. 227 00:12:04,060 --> 00:12:05,160 - Waarom niet? 228 00:12:05,260 --> 00:12:07,000 - Nou, het kan gevaarlijk zijn. 229 00:12:08,360 --> 00:12:09,930 - Ik vind een beetje gevaar niet erg. 230 00:12:10,030 --> 00:12:11,300 (spot) 231 00:12:13,300 --> 00:12:15,670 - Ik zou het mezelf nooit vergeven als er iets met je gebeurt. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,910 - Is het jouw taak om mij te beschermen? 233 00:12:20,010 --> 00:12:21,850 - Het is mijn werk om iedereen te beschermen. 234 00:12:23,180 --> 00:12:24,420 - Wat stel je voor? 235 00:12:26,010 --> 00:12:27,650 - Je zou bij mij kunnen blijven. 236 00:12:30,220 --> 00:12:33,290 - Ik denk niet dat deze uitnodiging gaat alleen om mijn veiligheid. 237 00:12:33,390 --> 00:12:35,160 -Waar zou het nog meer over kunnen gaan? 238 00:12:36,590 --> 00:12:38,130 - Ik denk dat ik er wel achter kom. 239 00:12:43,430 --> 00:12:44,770 - Hij is gewurgd. 240 00:12:44,860 --> 00:12:47,600 Ik geloof dat het met was een soort doek of koord. 241 00:12:47,700 --> 00:12:49,040 Kijk eens naar de microscoop. 242 00:12:51,870 --> 00:12:53,470 (Murdoch): Een soort vezels? 243 00:12:53,570 --> 00:12:55,410 - Teruggehaald uit de wond op zijn nek. 244 00:12:55,510 --> 00:12:57,680 Het lijkt nergens op Ik heb het eerder gezien. 245 00:12:57,780 --> 00:13:01,080 - Zeer soepel. Geen katoen of linnen. 246 00:13:01,180 --> 00:13:02,210 (Watt): Het is ongebruikelijk. 247 00:13:03,880 --> 00:13:07,180 - Dit nieuwe slachtoffer is waarschijnlijk de moordenaar van Ancel Tuttle. 248 00:13:07,290 --> 00:13:09,830 Maar we hebben geen informatie in beide gevallen. 249 00:13:09,920 --> 00:13:12,320 - Ook geen informatie over zijn identiteit. 250 00:13:12,420 --> 00:13:14,960 Geen identificatie, geen portemonnee, 251 00:13:15,060 --> 00:13:17,230 niemand in het hotel herinnert zich dat hij hem heeft gezien. 252 00:13:17,330 --> 00:13:21,270 Maar dit zou zo moeten zijn een onderscheidend kenmerk. 253 00:13:22,430 --> 00:13:24,430 - Oké dan. Morgenochtend eerst, 254 00:13:24,540 --> 00:13:26,340 laat de agenten uitwaaieren van het hotel, 255 00:13:26,440 --> 00:13:27,540 kijken of iemand iets heeft gezien. 256 00:13:27,640 --> 00:13:29,440 Watts, hou het in de gaten op het hotel. 257 00:13:29,540 --> 00:13:31,140 - Oh. - Heren. 258 00:13:31,240 --> 00:13:32,810 - Dank u, mevrouw Hart. 259 00:13:41,150 --> 00:13:43,150 (zacht neuriënd) 260 00:13:45,160 --> 00:13:46,860 (drankjes schenken) 261 00:13:48,330 --> 00:13:51,130 - Waar is de klok? - In mijn kantoor. 262 00:13:51,230 --> 00:13:52,900 Ik besteed meer tijd daar dan hier. 263 00:13:54,370 --> 00:13:56,170 Tweede gedachten hebben over het weggeven ervan? 264 00:13:56,270 --> 00:13:58,410 - Nee. 265 00:13:58,500 --> 00:14:02,700 Johnny heeft het nooit begrepen waarom het zoveel voor mij betekende. 266 00:14:02,810 --> 00:14:07,180 Maar het doet me aan hem denken, dus ik heb liever dat jij het hebt. 267 00:14:08,850 --> 00:14:10,620 (zachte muziek) 268 00:14:13,320 --> 00:14:14,860 - Het spijt me. 269 00:14:35,210 --> 00:14:37,610 - Ik vroeg het me af wanneer je dat zou doen. 270 00:14:55,630 --> 00:14:57,330 We moeten naar Florida gaan. 271 00:14:59,430 --> 00:15:01,570 - Waarom in vredesnaam? 272 00:15:01,670 --> 00:15:03,270 - Om het strand te zien. 273 00:15:03,370 --> 00:15:06,440 Om weg te komen. Om ergens mooi te wonen. 274 00:15:06,540 --> 00:15:08,680 - Om te leven? Hm. 275 00:15:08,770 --> 00:15:11,240 - Wist je dat dat kan een auto besturen vanuit Quebec 276 00:15:11,340 --> 00:15:12,640 Nu helemaal naar Miami? 277 00:15:13,680 --> 00:15:15,620 Het is één schot in de roos. 278 00:15:15,710 --> 00:15:18,110 - Ik heb hier een leven, Vivian. 279 00:15:21,220 --> 00:15:22,890 - Weet je nog toen we elkaar ontmoetten? 280 00:15:22,990 --> 00:15:26,490 - Natuurlijk. Het was er één van de beste weken van mijn leven. 281 00:15:26,590 --> 00:15:28,690 - Ik vroeg je om te blijven. 282 00:15:31,360 --> 00:15:32,600 - Ja. 283 00:15:32,700 --> 00:15:35,440 - En jij ging terug naar San Francisco. 284 00:15:35,530 --> 00:15:37,200 Je zei dat je daar een leven had. 285 00:15:39,740 --> 00:15:42,110 Ga met me mee, Albie. 286 00:15:42,210 --> 00:15:43,140 Wat zeg je? 287 00:15:44,280 --> 00:15:46,350 Ik kan je meer geven dan Toronto ooit zou kunnen. 288 00:15:47,550 --> 00:15:49,520 - Nu klink je als een van de Winchesters. 289 00:15:49,620 --> 00:15:52,160 (lachen) 290 00:15:52,250 --> 00:15:55,690 - En jij klinkt als je hebt wat overtuigingskracht nodig. 291 00:15:58,920 --> 00:16:00,160 (grinnikend) 292 00:16:01,260 --> 00:16:02,860 (zucht) 293 00:16:05,630 --> 00:16:08,530 - Wat heb je geleerd? - De man die deze kar bestuurt 294 00:16:08,630 --> 00:16:10,730 zei dat hij een eenbenige man zag. 295 00:16:10,840 --> 00:16:15,280 Hij at zich vol en stond toen op urenlang naar het hotel kijken, 296 00:16:15,370 --> 00:16:17,340 naar buiten staren alsof hij dat wel was wachten op iemand. 297 00:16:17,440 --> 00:16:18,840 - Of iemand zoeken. 298 00:16:18,940 --> 00:16:21,940 - Iemand komt of gaat van het hotel, 299 00:16:22,050 --> 00:16:23,750 iemand die eindigde hem vermoorden? 300 00:16:23,850 --> 00:16:26,890 - Heeft hij zijn naam gekregen? - Nee. Maar hij zei dat hij bleef 301 00:16:26,990 --> 00:16:28,330 in een nabijgelegen flophouse. 302 00:16:28,420 --> 00:16:30,420 Agent Roberts volgt de verhuurder neer. 303 00:16:30,520 --> 00:16:31,790 - Ach. Goede jongen. 304 00:16:33,390 --> 00:16:34,990 - Wil je er een? 305 00:16:35,090 --> 00:16:37,660 - Pie-roh-ghee. Taart-- - Pierogi. 306 00:16:37,760 --> 00:16:40,430 - Pierogi. Ja, ga verder. Ik zal er een proberen. 307 00:16:45,300 --> 00:16:48,440 Mm. Mm. Eigenlijk best goed. - Mm-hmm. 308 00:16:48,540 --> 00:16:50,080 - Ik zal je wat vertellen, Watts. 309 00:16:50,180 --> 00:16:51,980 Jij blijft hier, Houd het hotel in de gaten. 310 00:16:52,080 --> 00:16:53,650 Choi wil iets zeggen met mij. 311 00:16:53,750 --> 00:16:55,220 Ik ga er een paar halen. 312 00:17:00,290 --> 00:17:01,590 Je stopt ermee? 313 00:17:01,690 --> 00:17:04,730 - Dat heb ik niet gezegd. Ik zei dat ik erover nadacht. 314 00:17:05,520 --> 00:17:07,420 - Nou, denk nog eens na. 315 00:17:07,530 --> 00:17:09,700 Ik stak mijn nek uit jou hierheen brengen. 316 00:17:09,800 --> 00:17:11,400 - En dat waardeer ik. 317 00:17:11,500 --> 00:17:14,370 Maar ik zoek raad, geen toestemming vragen. 318 00:17:14,470 --> 00:17:16,540 (grinnikend) 319 00:17:16,640 --> 00:17:20,240 - Het is die vrouw. Ze heeft jullie helemaal door elkaar gehaald. 320 00:17:20,340 --> 00:17:22,540 - Ik weet dat het impulsief moet lijken, meneer. 321 00:17:22,640 --> 00:17:25,140 Maar ik heb Vivian gekend voor 20 jaar. 322 00:17:25,240 --> 00:17:28,410 Ik zag haar in een antiekwinkel, die klok bewonderen. 323 00:17:29,680 --> 00:17:33,520 We brachten de week samen door. Ze vroeg me om te blijven. 324 00:17:34,890 --> 00:17:36,930 Het zou gek voor mij zijn geweest om mijn baan voor haar op te geven, 325 00:17:37,020 --> 00:17:38,820 dus ik weigerde. 326 00:17:38,920 --> 00:17:41,620 Toen ik terugkeerde naar New York, dit keer voor werk, 327 00:17:41,730 --> 00:17:43,630 Ik ging rechtdoor naar die antiekwinkel. 328 00:17:43,730 --> 00:17:47,070 Ik arriveerde bij haar voor de deur met die klok onder mijn arm 329 00:17:47,170 --> 00:17:49,070 verpakt in rood papier. 330 00:17:49,170 --> 00:17:50,710 Het was te laat. 331 00:17:50,800 --> 00:17:52,500 Zij en Johnny waren verloofd. 332 00:17:52,600 --> 00:17:54,440 Ik had mijn kans gemist. 333 00:17:56,140 --> 00:17:58,140 - Jij denkt dit is een tweede kans. 334 00:17:58,240 --> 00:18:00,810 - Misschien wel. - Wil je mijn advies? 335 00:18:00,910 --> 00:18:02,110 - Alsjeblieft. 336 00:18:02,210 --> 00:18:03,980 - Misschien moet je leven het leven 337 00:18:04,080 --> 00:18:05,450 je leeft nu. 338 00:18:06,750 --> 00:18:09,820 Al vroeg, Margaret en ik waren een beetje-- 339 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 Het is moeilijk om tot rust te komen als je een zwerver bent geweest. 340 00:18:12,620 --> 00:18:14,790 Goede vriend van mij was schipper van een boot 341 00:18:14,890 --> 00:18:17,130 zeilen op de Grote Meren, vroeg mij om zich bij zijn bemanning aan te sluiten. 342 00:18:17,230 --> 00:18:19,970 - En? - Nou, laten we het maar zeggen 343 00:18:20,070 --> 00:18:22,210 die ik niet kon vinden mijn zeebenen. 344 00:18:22,300 --> 00:18:25,770 Hoe dan ook, Margaret en ik de boel opgelapt. 345 00:18:25,870 --> 00:18:29,740 Ik ging werken, kreeg een gezin. En ik ben er een beter mens door. 346 00:18:29,840 --> 00:18:31,440 - Heeft u geen spijt van uw keuze? 347 00:18:31,540 --> 00:18:33,080 - Nee. 348 00:18:33,180 --> 00:18:35,320 Kijk, je bent een andere man 349 00:18:35,410 --> 00:18:37,210 dan toen je haar ontmoette de eerste keer. 350 00:18:37,320 --> 00:18:40,660 Trouwens, wat weet je eigenlijk over deze vrouw? 351 00:18:40,750 --> 00:18:43,420 - Hoofdcommissaris, inspecteur. - Iets voor mij? 352 00:18:43,520 --> 00:18:46,620 - We hebben de kamer gevonden van het tweede slachtoffer. 353 00:18:46,730 --> 00:18:49,700 Jasper Stokes, komt uit Philadelphia. 354 00:18:49,800 --> 00:18:52,000 - Philadelphia? Hetzelfde als het eerste slachtoffer. 355 00:18:52,100 --> 00:18:55,000 - Ja. Zowel Amerikaans, beiden uit Philadelphia, 356 00:18:55,100 --> 00:18:58,470 de een doodde de ander vermoedelijk voor zijn koffer. 357 00:18:58,570 --> 00:19:00,110 - Denk je dat? deze Stokes volgde hem 358 00:19:00,210 --> 00:19:01,310 Helemaal uit Philadelphia? 359 00:19:01,410 --> 00:19:03,010 - Dat weten we nog niet. Wij weten het ook niet 360 00:19:03,110 --> 00:19:05,250 waarom dit hier allemaal gebeurt. 361 00:19:05,340 --> 00:19:07,010 - En de koffer? 362 00:19:08,210 --> 00:19:11,250 - Misschien rechercheur Watts heeft enkele antwoorden. 363 00:19:11,350 --> 00:19:13,220 - Wordt vervolgd. - Ja. 364 00:19:13,320 --> 00:19:15,460 (Murdoch): Rechercheurs. - En de jongens hebben dit gevonden 365 00:19:15,550 --> 00:19:17,190 in een vuilnisbak vlakbij het flophouse. 366 00:19:17,290 --> 00:19:19,290 - Bloed. - Inderdaad. Kijk. 367 00:19:19,960 --> 00:19:21,360 Dameskleding. 368 00:19:21,460 --> 00:19:24,260 - Voering is gescheurd. Het is grondig doorzocht. 369 00:19:24,360 --> 00:19:27,200 - Misschien lijkt het wel zo deze Stokes was aan het zoeken 370 00:19:27,300 --> 00:19:30,500 voor iets. Misschien heeft hij het gevonden en iemand heeft hem daarvoor vermoord. 371 00:19:30,600 --> 00:19:33,500 - Of misschien heeft hij het niet gevonden waar hij naar op zoek was. 372 00:19:33,610 --> 00:19:35,480 - Daarom was hij dat ook het hotel kijken. 373 00:19:35,570 --> 00:19:39,070 Hij zocht iemand zodat hij opnieuw kon proberen te vinden... 374 00:19:39,180 --> 00:19:41,420 wat hij ook zocht. (Choi): Op zoek naar wie? 375 00:19:41,510 --> 00:19:43,880 - Misschien de oorspronkelijke eigenaar. Wie deze meneer Tuttle ook is 376 00:19:43,980 --> 00:19:45,780 heeft de zaak gestolen in de eerste plaats. 377 00:19:47,050 --> 00:19:48,520 - Ik herken deze jurk. 378 00:19:52,020 --> 00:19:53,720 Ze droeg het toen ik haar in New York zag 379 00:19:53,830 --> 00:19:55,970 vorige maand. 380 00:19:56,060 --> 00:19:58,030 Deze jurk hoort erbij aan Vivian Moon. 381 00:19:58,130 --> 00:19:59,730 Zeg geen woord. 382 00:20:08,410 --> 00:20:10,680 - Ik heb het als vermist opgegeven. 383 00:20:10,780 --> 00:20:11,810 - Wanneer? 384 00:20:11,910 --> 00:20:13,610 - Zodra ik uitstap uit de trein. 385 00:20:13,710 --> 00:20:15,610 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? 386 00:20:15,710 --> 00:20:16,880 - Dat deed je niet. 387 00:20:17,980 --> 00:20:19,750 - Hm. Dacht dat ik dat deed. 388 00:20:19,850 --> 00:20:22,090 - Dat dacht je niet iets ervan? 389 00:20:22,190 --> 00:20:23,590 - Wat denk je? 390 00:20:24,990 --> 00:20:27,490 Ik-ik was gefrustreerd, 391 00:20:27,590 --> 00:20:29,030 maar deze dingen gebeuren. 392 00:20:29,130 --> 00:20:31,630 Ik dacht dat iemand dat wel had moeten doen de verkeerde zaak opgepakt. 393 00:20:31,730 --> 00:20:34,030 - Wij geloven iets van waarde zat erin. 394 00:20:34,130 --> 00:20:36,970 - Oh. Nou, 395 00:20:37,070 --> 00:20:40,170 er was een jurk waar ik 15 dollar voor heb betaald. 396 00:20:40,270 --> 00:20:41,240 Tien jaar geleden. 397 00:20:44,740 --> 00:20:45,870 - Vivian. 398 00:20:48,110 --> 00:20:50,080 Er zijn twee mannen dood vanwege die koffer. 399 00:20:51,950 --> 00:20:53,350 - Waar heb je het over? 400 00:20:53,450 --> 00:20:54,990 - Eén man in een openbaar toilet 401 00:20:55,090 --> 00:20:57,090 werd direct daarna vermoord hij heeft het van je gestolen. 402 00:20:57,190 --> 00:21:00,090 En nog een achter je hotel later die avond. 403 00:21:01,760 --> 00:21:05,100 - Ik weet niets hierover. 404 00:21:05,200 --> 00:21:07,400 Er is niets van waarde binnen. 405 00:21:07,500 --> 00:21:09,570 Je kunt het zelf zien. 406 00:21:09,670 --> 00:21:13,140 Ik weet niet waarom iemand zou het willen stelen, 407 00:21:13,240 --> 00:21:15,610 laat staan er een moord voor plegen. Je moet mij geloven. 408 00:21:17,680 --> 00:21:20,250 - Het lijkt er wel op je bent hierin verwikkeld. 409 00:21:21,810 --> 00:21:23,680 - Nou, je kunt het ze vertellen dat ben ik niet. 410 00:21:23,780 --> 00:21:25,920 - Je gaat ervan uit dat ik je geloof. 411 00:21:26,820 --> 00:21:28,590 -Je gelooft me toch zeker, Albie. 412 00:21:30,160 --> 00:21:31,500 Je kent mij. 413 00:21:32,590 --> 00:21:34,330 - Ja, dat doe ik. 414 00:21:37,130 --> 00:21:40,800 Als je iets weet, je moet het mij vertellen. 415 00:21:40,900 --> 00:21:45,810 - Ik weet niets. Ik zweer het. 416 00:21:48,010 --> 00:21:50,510 - We kennen Vivian Moon is bij deze zaak betrokken 417 00:21:50,610 --> 00:21:53,310 simpelweg op grond van het feit dat haar koffer was gestolen. 418 00:21:53,410 --> 00:21:55,280 - Ja. 419 00:21:55,380 --> 00:21:58,380 - De twee dode mannen zaten in dezelfde trein, 420 00:21:58,480 --> 00:22:01,180 niet uit Philadelphia, maar uit New York. 421 00:22:01,290 --> 00:22:04,090 Dezelfde trein die bracht Vivian Maan hier. 422 00:22:04,190 --> 00:22:06,860 - Dat verklaart alles. - Klopt dat? 423 00:22:06,960 --> 00:22:08,730 - Vivian was dat toevallig in de trein. 424 00:22:08,830 --> 00:22:10,330 Veel koffers lijken op elkaar. 425 00:22:10,430 --> 00:22:12,600 De criminelen hebben de hare verkeerd begrepen 426 00:22:12,700 --> 00:22:15,100 voor een dat ze zochten. 427 00:22:15,200 --> 00:22:17,600 - Een hele serie van toevalligheden. 428 00:22:17,700 --> 00:22:20,200 - Het is maar één toeval. 429 00:22:20,310 --> 00:22:21,750 Ze hebben de verkeerde zaak aangenomen. 430 00:22:21,840 --> 00:22:26,140 Al het andere volgt van dat ene simpele incident. 431 00:22:26,240 --> 00:22:27,540 Heb ik het mis? 432 00:22:27,650 --> 00:22:29,220 - Technisch gezien niet. 433 00:22:29,310 --> 00:22:32,150 Maar het is ook mogelijk dat ze liegt. 434 00:22:32,250 --> 00:22:34,920 (zucht) - Ja, het is mogelijk. 435 00:22:35,920 --> 00:22:37,560 - Je gelooft niet dat ze dat is. 436 00:22:37,660 --> 00:22:38,760 - Dat doe ik niet. 437 00:22:38,860 --> 00:22:43,430 - Omdat jullie twee... dichtbij. 438 00:22:43,530 --> 00:22:45,430 Meneer, misschien Ik zou met haar moeten praten. 439 00:22:45,530 --> 00:22:47,330 - Ze is al geweest geïnterviewd. 440 00:22:49,530 --> 00:22:53,130 - Meneer Stokes werd dood aangetroffen achter haar hotel. 441 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 Het is heel goed mogelijk dat hij wachtte 442 00:22:55,570 --> 00:22:57,710 om met mevrouw Moon te praten. - Waarom? 443 00:22:57,810 --> 00:22:59,250 - Om haar te confronteren... 444 00:22:59,340 --> 00:23:00,780 om op te halen wat het ook is 445 00:23:00,880 --> 00:23:02,650 die hij niet in deze koffer vond. 446 00:23:02,750 --> 00:23:05,020 - Dit is geheel speculatief. 447 00:23:05,120 --> 00:23:08,360 - Maar het is speculatie dat moet worden overwogen. 448 00:23:08,450 --> 00:23:11,450 Meneer, als hij inderdaad de confrontatie aangaat Vivian Maan-- 449 00:23:11,560 --> 00:23:14,030 - Rechercheur, wat er ook aan de hand is 450 00:23:14,130 --> 00:23:15,900 gaat haar niet aan. 451 00:23:15,990 --> 00:23:17,590 Hoe eerder je dat accepteert, 452 00:23:17,700 --> 00:23:20,570 hoe eerder je dat doet deze zaak oplossen. 453 00:23:24,900 --> 00:23:26,540 (Brackenreid): Dus interview haar jezelf. 454 00:23:26,640 --> 00:23:28,740 - De inspecteur heeft dat gedaan verbood het. 455 00:23:28,840 --> 00:23:30,540 Hij gelooft ze vertelt de waarheid. 456 00:23:30,640 --> 00:23:33,680 - Ah, dank je. En jij denkt dat zij dat niet is? 457 00:23:33,780 --> 00:23:37,550 - Nou, ik heb wat navraag gedaan met de politie in New York. 458 00:23:37,650 --> 00:23:39,490 - Achter Choi's rug? 459 00:23:39,580 --> 00:23:43,550 - Laten we zeggen zonder zijn uitgedrukte kennis. 460 00:23:43,660 --> 00:23:45,960 - Dus achter zijn rug. 461 00:23:46,060 --> 00:23:48,530 En wat deden de jongens? uit Gotham te zeggen? 462 00:23:48,630 --> 00:23:51,630 - Vivian Moon niet een strafblad hebben. 463 00:23:51,730 --> 00:23:54,770 Maar ze heeft er meerdere gerapporteerd inbraken in haar woning 464 00:23:54,870 --> 00:23:57,870 gewoon in New York in de afgelopen weken. 465 00:23:57,970 --> 00:24:00,070 - Ze is beroofd? - Sommige mannen braken in, 466 00:24:00,170 --> 00:24:02,310 maar heb niets meegenomen. Blijkbaar hebben ze het niet gevonden 467 00:24:02,410 --> 00:24:03,540 waar ze naar op zoek waren. 468 00:24:03,640 --> 00:24:05,540 - Net als haar koffer. 469 00:24:05,640 --> 00:24:08,210 Waar waren ze op uit? - Ik heb geen idee. 470 00:24:08,310 --> 00:24:10,510 Maar vind je het niet merkwaardig? dat ze niet vermeldde 471 00:24:10,620 --> 00:24:13,720 dit alles aan de inspecteur tijdens haar interview met hem? 472 00:24:13,820 --> 00:24:15,260 - Denk je ze verbergt iets. 473 00:24:15,350 --> 00:24:16,690 - Hm. 474 00:24:17,990 --> 00:24:20,530 - Ik wist dat die vrouw problemen veroorzaakte, Murdoch. Praat met haar. 475 00:24:20,630 --> 00:24:23,300 - Nou, de inspecteur zal dat niet leuk vinden. 476 00:24:23,400 --> 00:24:25,100 - Ik reken af ​​met Choi. 477 00:24:27,730 --> 00:24:29,730 - Meneer, wat is dat? dat je aan het eten bent? 478 00:24:29,840 --> 00:24:32,340 - Een pierogi genoemd. Heel goed. Wil je er een? 479 00:24:33,870 --> 00:24:35,610 - Nee. Dank je. 480 00:24:36,440 --> 00:24:38,110 - Jouw verlies. 481 00:24:39,640 --> 00:24:41,440 - Enige vooruitgang in de zaak, Rechercheur? 482 00:24:41,550 --> 00:24:44,490 Of ben je te druk met uitzoeken Groenten voor je avondeten? 483 00:24:44,580 --> 00:24:46,220 - Mij is verteld dat ik moet aftreden 484 00:24:46,320 --> 00:24:49,290 terwijl rechercheur Murdoch verhoort een verdachte. 485 00:24:49,390 --> 00:24:51,160 - Mevrouw Moon? 486 00:24:51,260 --> 00:24:53,360 - Ik heb niets gezegd. 487 00:24:53,460 --> 00:24:55,600 - Maak je geen zorgen. Ik ben niet verrast. 488 00:24:56,900 --> 00:24:58,940 Handel ik irrationeel, Rechercheur? 489 00:24:59,030 --> 00:25:01,030 Vertrouw ik haar te blind? 490 00:25:01,130 --> 00:25:03,670 - Ik ben niet in een positie speculeren. 491 00:25:06,100 --> 00:25:10,970 Ik ben zelf verteerd af en toe door passie. 492 00:25:11,080 --> 00:25:13,150 Op deze momenten, het is vaak verstandig 493 00:25:13,250 --> 00:25:15,450 om het advies van anderen op te volgen. 494 00:25:15,550 --> 00:25:19,790 Maar wijsheid wint zelden boven passie. 495 00:25:19,890 --> 00:25:22,190 - Dat zeg je Ik moet mijn hart niet volgen. 496 00:25:22,290 --> 00:25:24,530 - Ik zeg dat het er niet toe doet wat ik zeg. 497 00:25:24,620 --> 00:25:26,360 Je doet het toch. 498 00:25:30,360 --> 00:25:32,460 - Begonnen nadat mijn man stierf. 499 00:25:32,560 --> 00:25:35,500 Mannen kwamen naar mij toe eisen hun geld terug. 500 00:25:35,600 --> 00:25:38,000 Ik had geen idee wie ze waren, of waar ze het over hadden. 501 00:25:40,070 --> 00:25:43,610 - Was uw man iemand? wie heeft zich met criminelen beziggehouden? 502 00:25:43,710 --> 00:25:46,680 - Nee. Hij was een privé-detective. 503 00:25:46,780 --> 00:25:49,980 Je kunt het aan Albert Choi vragen. Waar is hij? 504 00:25:50,080 --> 00:25:52,850 - Eh, waren dit dezelfde mannen, 505 00:25:52,950 --> 00:25:54,990 degenen die op zoek waren naar geld, 506 00:25:55,090 --> 00:25:57,730 ook degenen die braken in uw appartement? 507 00:25:58,820 --> 00:26:00,720 - Ik weet het niet. Ik heb nooit gezien wie er inbrak. 508 00:26:00,830 --> 00:26:01,930 - Mm. 509 00:26:04,430 --> 00:26:06,600 Herken jij een van deze mannen? 510 00:26:13,070 --> 00:26:14,570 - Ik weet het niet. 511 00:26:14,670 --> 00:26:17,170 - Kan geen van beide zijn wees de mannen 512 00:26:17,280 --> 00:26:19,680 die aan het kijken waren voor hun geld? 513 00:26:20,850 --> 00:26:22,350 - Het is mogelijk. 514 00:26:25,320 --> 00:26:28,560 - Dit moet het geweest zijn tamelijk traumatische gebeurtenissen 515 00:26:28,650 --> 00:26:30,850 en je weet het niet meer. 516 00:26:30,960 --> 00:26:33,360 - Nee, ik was bang. 517 00:26:34,490 --> 00:26:36,730 (zucht) Kijk, ik kwam naar Toronto 518 00:26:36,830 --> 00:26:38,330 om even weg te zijn van dit alles. 519 00:26:38,430 --> 00:26:41,170 Ik weet niet waar ze op uit zijn. Je moet mij geloven. 520 00:26:44,470 --> 00:26:46,110 - Waar was je gisteravond? 521 00:26:48,340 --> 00:26:49,640 - Ik was hier de hele avond. 522 00:26:50,810 --> 00:26:52,680 - Mm, dat is niet helemaal waar. 523 00:26:52,780 --> 00:26:55,050 Je hebt het hotel verlaten met inspecteur Choi. 524 00:26:56,180 --> 00:26:58,820 - Ik bedoelde eerder. Ik was hier. 525 00:26:58,920 --> 00:27:01,920 - Dat was jij. Kan iemand dat bevestigen? 526 00:27:03,920 --> 00:27:05,590 - Ik heb een diner laten opsturen naar de kamer. 527 00:27:05,690 --> 00:27:10,830 - Rechts. Je bent dus niet afgedwaald achter het hotel, bij de rivier? 528 00:27:10,930 --> 00:27:12,300 - Nee. 529 00:27:12,400 --> 00:27:14,270 (gespannen muziek) 530 00:27:16,270 --> 00:27:18,170 - Deze twee mannen... 531 00:27:18,270 --> 00:27:22,410 ze zaten allebei in dezelfde trein uit New York, net als jij. 532 00:27:24,940 --> 00:27:26,240 - Dat wist ik niet. 533 00:27:26,340 --> 00:27:30,240 - Je hebt niemand herkend tijdens uw reizen? 534 00:27:30,350 --> 00:27:32,320 - Nee. 535 00:27:32,420 --> 00:27:34,220 Nou ja, de Winchesters. 536 00:27:36,090 --> 00:27:38,860 - De Winchesters? - Vrienden uit New York. 537 00:27:38,960 --> 00:27:40,960 De vrienden van mijn overleden echtgenoot, eigenlijk. 538 00:27:42,590 --> 00:27:44,730 Sterker nog, meneer Winchester heb mijn man aangenomen 539 00:27:44,830 --> 00:27:46,800 kort voor zijn dood. 540 00:27:46,900 --> 00:27:48,670 - Waarvoor heb je hem ingehuurd? 541 00:27:49,870 --> 00:27:53,210 - Ik weet het niet. Iets onderzoeken, waarschijnlijk. 542 00:27:53,300 --> 00:27:55,270 Johnny heeft het mij nooit verteld er iets over. 543 00:27:55,370 --> 00:27:57,670 - En deze Winchesters waren ook 544 00:27:57,780 --> 00:28:01,080 in dezelfde trein uit New York als jezelf? 545 00:28:01,180 --> 00:28:04,480 - Ja. Een toeval. 546 00:28:04,580 --> 00:28:06,520 - Inderdaad. 547 00:28:06,620 --> 00:28:08,990 Enig idee waar ik het kan vinden de Winchesters? 548 00:28:11,390 --> 00:28:13,590 - Ze blijven in de kamer ernaast. 549 00:28:23,940 --> 00:28:26,480 - Ik waardeer je niet interfereren met de dagelijkse gang van zaken 550 00:28:26,570 --> 00:28:28,370 zaken van mijn stationsgebouw. 551 00:28:28,470 --> 00:28:30,570 - En dat waardeer ik niet moeten. 552 00:28:30,680 --> 00:28:32,820 - Deze zaak is onder controle. 553 00:28:32,910 --> 00:28:34,310 - Jouw detective denkt van niet. 554 00:28:34,410 --> 00:28:36,110 - Dan had hij dat moeten doen sprak mij erover aan. 555 00:28:36,210 --> 00:28:38,450 - Dat deed hij. Je luisterde niet. 556 00:28:38,550 --> 00:28:40,890 - Dus het eerste wat hij doet wordt naar mijn meerdere geleid, 557 00:28:40,990 --> 00:28:43,190 elk woord negerend Ik heb tegen hem gezegd. 558 00:28:43,290 --> 00:28:45,460 - Hij voelde dat het zo was zijn enige optie. 559 00:28:45,560 --> 00:28:48,860 - Ik heb hem opgedragen te volgen één onderzoeksrichting 560 00:28:48,960 --> 00:28:50,330 en negeer een ander. 561 00:28:50,430 --> 00:28:52,500 Neem even aan, Hoofdcommissaris, 562 00:28:52,600 --> 00:28:54,500 dat ik weet hoe ik mijn werk moet doen. 563 00:28:54,600 --> 00:28:56,700 De koppigheid van de detective misschien gegeven heeft 564 00:28:56,800 --> 00:28:59,740 de werkelijke moordenaar genoeg tijd Toronto te ontvluchten. 565 00:28:59,840 --> 00:29:01,840 - Of overweeg dit. 566 00:29:03,140 --> 00:29:05,210 Misschien is hij aan het praten tegen haar terwijl we spreken. 567 00:29:06,850 --> 00:29:09,350 Deze vrouw verscheen in Toronto en twee mensen zijn dood 568 00:29:09,450 --> 00:29:12,020 vanwege haar koffer. En ze liet een dode echtgenoot achter 569 00:29:12,120 --> 00:29:15,220 in New York. Als ik nu een gokker was, 570 00:29:15,320 --> 00:29:17,190 Ik zou zeggen dat ze iets had daarmee te maken. 571 00:29:17,290 --> 00:29:19,960 - Let op uw woorden, meneer. - Of wat? Je stopt? 572 00:29:20,060 --> 00:29:23,100 Je hebt al één voet dankzij haar de deur uit. 573 00:29:23,190 --> 00:29:24,490 Ik wist dat ze problemen veroorzaakte. 574 00:29:24,600 --> 00:29:26,570 - Weet je wat precies? 575 00:29:26,660 --> 00:29:29,260 Je beoordeelde haar op basis van één blik en een belachelijk idee 576 00:29:29,370 --> 00:29:30,940 dat elke vrouw die niet past 577 00:29:31,040 --> 00:29:33,710 het beeld van de vrouw van een politieagent moet een probleem zijn. 578 00:29:33,810 --> 00:29:36,180 - Je kunt beter kijken wat u zegt, meneer Choi. 579 00:29:36,270 --> 00:29:37,940 - Jij koos ervoor om te blijven met je vrouw. 580 00:29:38,040 --> 00:29:39,440 Een bewonderenswaardig besluit. 581 00:29:39,540 --> 00:29:41,180 Maar om het te accepteren, 582 00:29:41,280 --> 00:29:43,720 je hebt gedemoniseerd het pad dat niet is gevolgd. 583 00:29:43,820 --> 00:29:46,920 - De zaak is in handen van rechercheur Murdoch. 584 00:29:47,020 --> 00:29:48,320 Ik wil niet dat je erbij betrokken bent. 585 00:29:48,420 --> 00:29:50,960 Nou, als je het niet erg vindt, 586 00:29:51,060 --> 00:29:52,430 Ik heb werk te doen. 587 00:29:55,530 --> 00:29:56,930 En volgende keer verdomd kloppen. 588 00:29:59,830 --> 00:30:02,570 - Mevrouw Winchester, ik begrijp het uw man heeft een man ingehuurd 589 00:30:02,670 --> 00:30:07,510 genaamd Johnny Moon om werk te doen voor hem vóór zijn dood. 590 00:30:08,810 --> 00:30:11,650 - dat zou ik niet weten, en hoe is het relevant? 591 00:30:13,010 --> 00:30:16,680 - Twee Amerikaanse criminelen, Ancel Tuttle en Jasper Stokes, 592 00:30:16,780 --> 00:30:19,680 volgde Vivian Moon hier uit New York. 593 00:30:19,780 --> 00:30:21,780 Ik geloof dat ze dachten zij was in bezit 594 00:30:21,890 --> 00:30:24,360 van iets waar ze achteraan zaten. 595 00:30:24,460 --> 00:30:26,460 Nu zijn beide mannen dood, 596 00:30:26,560 --> 00:30:28,960 en Vivian Maan is ofwel betrokken, 597 00:30:29,060 --> 00:30:31,100 of in gevaar, en hetzelfde geldt voor jou. 598 00:30:31,200 --> 00:30:32,970 (deur gaat open) 599 00:30:33,060 --> 00:30:34,090 Ach. 600 00:30:34,200 --> 00:30:36,040 Meneer Winchester. 601 00:30:37,370 --> 00:30:38,570 - Wat is hier aan de hand? 602 00:30:38,670 --> 00:30:41,910 - We waren net aan het discussiëren een man genaamd Johnny Moon. 603 00:30:42,010 --> 00:30:44,380 - Ah, Mirte. 604 00:30:44,480 --> 00:30:46,820 - Nou, het is duidelijk dat je hem kende. 605 00:30:53,720 --> 00:30:56,790 - Ik heb Johnny Moon ingehuurd om te herstellen een geldbedrag voor mij. 606 00:30:56,890 --> 00:30:58,560 - Hoeveel geld? 607 00:30:59,920 --> 00:31:01,160 - Twintigduizend dollar. 608 00:31:02,930 --> 00:31:05,170 Het is gestolen uit een bedrijf Ik was aan het hardlopen in Philadelphia. 609 00:31:05,260 --> 00:31:08,030 Ik heb Johnny ingehuurd om erachter te komen 610 00:31:08,130 --> 00:31:10,900 die het heeft gepakt en gekregen natuurlijk terug naar mij. 611 00:31:12,170 --> 00:31:14,170 - En deed hij dat? - Nee. 612 00:31:14,270 --> 00:31:17,070 - Maar is het dan mogelijk, dat hij het geld heeft teruggevonden 613 00:31:17,180 --> 00:31:18,880 en hield het voor zichzelf? 614 00:31:18,980 --> 00:31:20,680 - Nee. Dat zou hij niet doen doe zoiets. 615 00:31:22,750 --> 00:31:27,150 - Vivian Moon ervaren drie inbraken in Manhattan. 616 00:31:27,250 --> 00:31:32,490 Ze beweerde dat elke keer Mannen braken in en eisten geld 617 00:31:32,590 --> 00:31:34,830 nadat haar man stierf. 618 00:31:34,930 --> 00:31:36,830 Dat is logisch ze waren op zoek naar het geld 619 00:31:36,930 --> 00:31:39,600 dat Johnny Moon herstelde namens u. 620 00:31:41,170 --> 00:31:43,870 - Als hij dat deed, Ik wist er niets van. 621 00:31:45,640 --> 00:31:47,040 - Eh... 622 00:31:48,740 --> 00:31:52,410 Herken jij een van deze mannen? 623 00:31:52,510 --> 00:31:54,350 (zucht) 624 00:31:54,450 --> 00:31:55,720 - Nee. 625 00:31:58,450 --> 00:32:00,220 Maar als ze afkomstig zijn Philadelphia, 626 00:32:00,320 --> 00:32:01,960 Ik wed dat dit de mannen zijn die van mij heeft gestolen. 627 00:32:04,790 --> 00:32:08,530 - Geloof je Vivian Moon? in staat om te doden? 628 00:32:08,630 --> 00:32:10,430 - Natuurlijk niet. 629 00:32:10,530 --> 00:32:12,600 - Zelfs niet uit zelfverdediging? 630 00:32:12,700 --> 00:32:14,440 - Nee. 631 00:32:14,530 --> 00:32:17,230 Maar goed, 632 00:32:17,340 --> 00:32:19,740 Ik neem aan dat je dat eigenlijk nooit doet ken iemand, jij ook? 633 00:32:21,340 --> 00:32:25,240 (telefoon rinkelt) 634 00:32:28,880 --> 00:32:31,420 - Ja? - Albie? 635 00:32:31,520 --> 00:32:32,590 - Vivian. 636 00:32:32,680 --> 00:32:34,920 - Kun je met mij komen eten? 637 00:32:35,020 --> 00:32:37,260 - Wat is er aan de hand? Alles goed met je? 638 00:32:38,460 --> 00:32:41,130 - Dario’s. Acht uur? 639 00:32:41,230 --> 00:32:42,630 - Ik zal er zijn. 640 00:32:45,660 --> 00:32:48,700 - Johnny Moon is aangenomen van Cecil Winchester 641 00:32:48,800 --> 00:32:51,240 herstellen twintigduizend dollar. 642 00:32:51,340 --> 00:32:53,180 Nu geloof ik dat hij dat deed herstel het, 643 00:32:53,270 --> 00:32:56,040 maar hij vertelde het aan meneer Winchester dat hij dat niet deed. 644 00:32:56,140 --> 00:32:58,510 - Ik dacht aan de dood van meneer Moon het was een ongeluk. 645 00:32:58,610 --> 00:33:01,610 - Nou, dat is wat zei inspecteur Choi. 646 00:33:01,710 --> 00:33:04,150 Denk je dat hij liegt? - Ik weet het niet, 647 00:33:04,250 --> 00:33:06,750 maar ik vind dit meneer Winchester een zeer overtuigend figuur 648 00:33:06,850 --> 00:33:09,290 bij dit alles, en ik geloof zijn redenen niet 649 00:33:09,390 --> 00:33:11,190 voor hoppen in de trein naar Toronto. 650 00:33:11,290 --> 00:33:13,260 - Hij zit achter het geld aan. - Ja, meneer. 651 00:33:13,360 --> 00:33:14,800 - Hoe zit het met de vrouw? 652 00:33:14,890 --> 00:33:17,130 - Ook erg overtuigend. 653 00:33:17,230 --> 00:33:19,300 - Choi denkt dat zeker. 654 00:33:19,400 --> 00:33:21,770 - We moeten aannemen die Vivian Maan 655 00:33:21,870 --> 00:33:24,110 het geld had nadat haar man stierf. 656 00:33:24,200 --> 00:33:27,470 Waarom zou iedereen dat anders zijn haar hierheen volgen naar Toronto? 657 00:33:27,570 --> 00:33:30,870 - Zat het in haar koffer? - Ik denk het niet. 658 00:33:30,980 --> 00:33:33,850 Mijn theorie is dat Stokes was het hotel aan het uitzetten 659 00:33:33,950 --> 00:33:36,990 juist vanwege de koffer bevatte het geld niet. 660 00:33:37,080 --> 00:33:38,280 - Ze had het nog steeds 661 00:33:38,380 --> 00:33:40,020 en zij heeft hem vermoord toen hij ernaar kwam zoeken. 662 00:33:40,120 --> 00:33:43,320 - Mogelijk. Of Winchester deed het, of iemand anders, 663 00:33:43,420 --> 00:33:44,990 maar ik gewoon heb het bewijs niet 664 00:33:45,090 --> 00:33:47,230 om elke theorie te bevestigen op dit punt. 665 00:33:47,330 --> 00:33:48,970 - Ik weet waar dit is gaat leiden: 666 00:33:49,060 --> 00:33:50,830 rechtstreeks aan mevrouw Vivian Moon. 667 00:33:52,930 --> 00:33:55,800 - Bent u klaar om te bestellen, meneer? - Nog niet. 668 00:33:55,900 --> 00:33:57,640 Eh, bourbon. 669 00:33:57,740 --> 00:33:59,510 (onduidelijk gebabbel) 670 00:34:07,280 --> 00:34:08,480 Dank je. 671 00:34:12,480 --> 00:34:14,720 (zachte gespannen muziek) 672 00:34:35,770 --> 00:34:37,540 (tikken) 673 00:34:40,680 --> 00:34:41,950 Vivian! 674 00:34:43,310 --> 00:34:45,110 - Wat doe jij hier? - Wat is er aan de hand? 675 00:34:46,680 --> 00:34:48,250 - Ik ga naar mijn kamer. 676 00:34:48,350 --> 00:34:50,590 - Waarom heb je mij gestuurd? naar het restaurant? 677 00:34:50,690 --> 00:34:51,860 Wat verberg je voor mij? 678 00:34:53,390 --> 00:34:54,560 - Ik had bedenkingen. 679 00:34:55,860 --> 00:34:57,530 Ik wil niet bij je zijn. 680 00:34:57,630 --> 00:34:59,630 - Jij hebt dit besloten net nu? Vanavond? 681 00:34:59,730 --> 00:35:01,300 - Ja. 682 00:35:01,400 --> 00:35:03,800 - Ik geloof je niet. Wat is er veranderd? 683 00:35:05,000 --> 00:35:06,370 - Het is te vroeg. Ik ben in de rouw. 684 00:35:06,470 --> 00:35:08,440 - Je liegt. - Dat ben ik niet. 685 00:35:08,540 --> 00:35:10,880 Ik dacht dat ik dat wilde zijn met jou, maar ik had het mis. 686 00:35:10,980 --> 00:35:12,780 - Ik kom binnen. We kunnen hierover praten. 687 00:35:12,880 --> 00:35:14,450 - Nee. - Vivian, alsjeblieft. 688 00:35:14,550 --> 00:35:17,220 - Ik wil je niet zien meer. Laat me met rust. 689 00:35:28,630 --> 00:35:30,600 (Brackenreid): Myrtle Winchester. 690 00:35:31,930 --> 00:35:34,530 (Watts): Visser heeft haar gevonden. Schot door de borst. 691 00:35:34,630 --> 00:35:37,770 Tweede persoon in evenveel dagen vermoord in de buurt van dit hotel. 692 00:35:37,870 --> 00:35:40,540 - Arm meisje. Niet eens een goede jas. 693 00:35:40,640 --> 00:35:44,340 Misschien was ze ontroerd, misschien vanuit het hotel. 694 00:35:44,440 --> 00:35:45,780 - Waarom zeg je dat? 695 00:35:45,880 --> 00:35:47,050 - Volgens Murdoch, 696 00:35:47,150 --> 00:35:48,850 er zijn minstens twee mensen hier blijven 697 00:35:48,950 --> 00:35:50,690 die tot moord in staat zijn. 698 00:35:53,480 --> 00:35:55,580 (gespannen muziek) 699 00:36:00,990 --> 00:36:02,630 - Agent Roberts. 700 00:36:04,960 --> 00:36:05,990 - Meneer. 701 00:36:06,100 --> 00:36:08,200 - Heb je de persoon gezien? wie heeft dit achtergelaten? 702 00:36:08,300 --> 00:36:11,100 - Ja. Er kwam een vrouw binnen gisteravond rond acht uur. 703 00:36:11,200 --> 00:36:12,700 - Heb je haar net binnengelaten? 704 00:36:12,800 --> 00:36:14,440 - Ze was hier al toen ik haar zag. 705 00:36:14,540 --> 00:36:16,940 Ik zei haar dat ze eruit moest komen. - Heel goed. 706 00:36:28,520 --> 00:36:30,360 - Ze is vermoord door een klein kaliber 707 00:36:30,450 --> 00:36:32,020 schotwond in het hart. 708 00:36:32,120 --> 00:36:33,820 - Zijn er tekenen van een ander trauma? 709 00:36:33,930 --> 00:36:36,230 - Nee. Als ze ontroerd was, het was klaar 710 00:36:36,330 --> 00:36:38,100 nadat de bleekheid was ingetreden. 711 00:36:38,200 --> 00:36:39,740 En er is nog één ding. 712 00:36:39,830 --> 00:36:42,270 Ik heb vezelfragmenten gevonden in de schotwond. 713 00:36:42,370 --> 00:36:43,910 - Van de kleding ze droeg? 714 00:36:44,000 --> 00:36:45,970 - Het komt overeen met de kleur van haar sjaal. 715 00:36:46,070 --> 00:36:47,440 Rechercheur, kijk eens. 716 00:36:49,010 --> 00:36:52,950 - Zacht. Net als die van Jasper Stokes. 717 00:36:54,850 --> 00:36:57,620 - Kunstzijde. - Nooit van gehoord. 718 00:36:57,720 --> 00:36:59,960 - Het is gemaakt van een synthetische vezel, viscose, 719 00:37:00,050 --> 00:37:02,250 een nieuwe uitvinding uit Europa. 720 00:37:02,350 --> 00:37:04,950 - Komt de sjaal uit Europa? - Ik geloof het niet. 721 00:37:05,060 --> 00:37:07,160 Maar er is één fabriek in de Verenigde Staten 722 00:37:07,260 --> 00:37:09,460 viscose maken. - Je denkt aan Myrtle Winchester 723 00:37:09,560 --> 00:37:11,300 gebruikte haar sjaal om te wurgen Meneer Stokes? 724 00:37:11,400 --> 00:37:13,340 - Het was een andere kleur. 725 00:37:13,430 --> 00:37:16,470 Als er een sjaal werd gebruikt Stokes wurgen, 726 00:37:16,570 --> 00:37:18,540 dan was het een ander tint blauw. 727 00:37:18,640 --> 00:37:20,480 (Cecil): Ik heb onroerend goed gedaan voor een tijdje. 728 00:37:21,340 --> 00:37:23,110 Nu laat ik mijn geld geld verdienen. 729 00:37:23,210 --> 00:37:24,610 - Cecil Winchester. 730 00:37:24,710 --> 00:37:27,750 Hij droeg net een sjaal die van zijn vrouw, blauw. 731 00:37:27,850 --> 00:37:29,150 - Breng hem binnen. 732 00:37:29,250 --> 00:37:31,520 - Ik betaal meneer Winchester een bezoek. 733 00:37:31,620 --> 00:37:33,320 - Watt. - Mm-hmm? 734 00:37:33,420 --> 00:37:35,220 - Neem een paar agenten en het gebied verkennen 735 00:37:35,320 --> 00:37:36,560 rondom het hotel. 736 00:37:36,650 --> 00:37:38,690 - Misschien heeft iemand hem gezien gisteravond in het steegje. 737 00:37:38,790 --> 00:37:42,760 - Rechercheur, Myrtle Winchester dood aangetroffen in de buurt van het hotel? 738 00:37:42,860 --> 00:37:44,200 - Direct erachter. 739 00:37:44,300 --> 00:37:46,240 - Hm. Hoe laat geloof je is de moord gebeurd? 740 00:37:46,330 --> 00:37:48,930 - Ze is voor het laatst gezien even na 10 uur. 741 00:37:51,240 --> 00:37:52,840 (tikken) 742 00:37:56,870 --> 00:37:58,510 - Vivian! 743 00:37:58,610 --> 00:38:00,080 Dank u, rechercheur. 744 00:38:00,880 --> 00:38:02,720 - Oi, Choi. 745 00:38:02,810 --> 00:38:04,250 Jij weet hier iets van. 746 00:38:04,350 --> 00:38:06,920 - Nee. Nee, dat doe ik niet. 747 00:38:07,020 --> 00:38:08,890 - Mm-mm. 748 00:38:22,230 --> 00:38:24,100 (gespannen muziek) 749 00:38:27,100 --> 00:38:30,270 (Vivian): Albie, dat zal ik nooit doen vergeet onze tijd samen. 750 00:38:30,370 --> 00:38:32,210 Maar de dingen zijn veranderd. 751 00:38:32,310 --> 00:38:34,810 Het spijt me zo dat ik niet kon zeg vaarwel, 752 00:38:34,910 --> 00:38:38,050 maar weet het alsjeblieft Ik geef vreselijk om je. 753 00:38:38,150 --> 00:38:40,090 Ik zal je altijd vasthouden in mijn hart. 754 00:38:40,180 --> 00:38:42,520 Liefs, Vivian. 755 00:38:49,190 --> 00:38:52,330 (zachte muziek) 756 00:39:03,710 --> 00:39:06,610 (zachte mysterieuze muziek) 757 00:39:25,560 --> 00:39:28,300 - Cecil Winchester. 758 00:39:28,400 --> 00:39:29,800 Ik ben hier om je te arresteren 759 00:39:29,900 --> 00:39:33,240 op verdenking van moord van Jasper Stokes. 760 00:39:34,640 --> 00:39:36,910 En ik geloof deze sjaal is het moordwapen. 761 00:39:38,340 --> 00:39:40,380 Wat heb je te zeggen voor jezelf? 762 00:39:43,210 --> 00:39:44,780 (zucht) 763 00:39:44,880 --> 00:39:45,910 - Wat maakt het uit? 764 00:39:46,020 --> 00:39:47,660 (glas verbrijzelt) 765 00:39:50,720 --> 00:39:52,460 - Laat mij binnen. - Nee. Krijg... 766 00:39:52,560 --> 00:39:54,630 Albert! Albert, stop! 767 00:39:54,730 --> 00:39:56,170 Stop. 768 00:39:59,200 --> 00:40:01,300 - Je hebt mij gebruikt! - Ga weg. 769 00:40:01,400 --> 00:40:03,670 - Je hebt me die klok niet gegeven als aandenken. 770 00:40:03,770 --> 00:40:06,440 Je gebruikte mij om te vervoeren je vuile geld. 771 00:40:06,540 --> 00:40:08,010 - Is dat waar je om geeft? 772 00:40:08,110 --> 00:40:11,350 - Je wist het precies wat je aan het doen was. 773 00:40:11,440 --> 00:40:14,040 Was het allemaal maar een list? Elk moment een leugen? 774 00:40:14,150 --> 00:40:16,190 - Ja! Ga nu weg. 775 00:40:17,050 --> 00:40:19,050 - Ik ga nergens heen. 776 00:40:19,150 --> 00:40:21,620 - Dit was niet de bedoeling gebeuren. 777 00:40:22,490 --> 00:40:24,290 - De moord op meneer Stokes? 778 00:40:24,390 --> 00:40:26,060 - Nee, Mirte. 779 00:40:28,090 --> 00:40:29,730 - Is dit een bekentenis-- - Mirte. 780 00:40:29,830 --> 00:40:31,830 - ... Dhr. Winchester? Heb je je vrouw vermoord? 781 00:40:31,930 --> 00:40:34,370 - Waarom heeft ze haar niet gewoon gegeven het geld? Het was ons geld. 782 00:40:34,470 --> 00:40:36,540 - W-wacht, wacht. Stop. 783 00:40:36,630 --> 00:40:38,300 Over wie hebben we het? 784 00:40:38,400 --> 00:40:40,300 - Vivian Maan. 785 00:40:40,400 --> 00:40:42,100 - Ga meteen weg. 786 00:40:42,940 --> 00:40:44,710 - Ik heb je brief gekregen. 787 00:40:44,810 --> 00:40:46,350 Het was zo vriendelijk. 788 00:40:46,440 --> 00:40:48,040 Je vond mij leuk toen ik jouw patsy was, 789 00:40:48,150 --> 00:40:50,550 maar nu ben ik een probleem. Waarom? Wat is er veranderd? 790 00:40:51,680 --> 00:40:54,880 - Ik heb je gebruikt. En nu ben ik klaar. Dat is alles. 791 00:40:54,990 --> 00:40:56,430 (Vivian snakt naar adem) 792 00:40:56,520 --> 00:40:58,390 - Myrtle Winchester. 793 00:40:58,490 --> 00:41:01,530 Ze kwam haar geld terugvragen en jij hebt haar vermoord. 794 00:41:04,200 --> 00:41:05,840 - Ik heb niemand vermoord. 795 00:41:05,930 --> 00:41:07,870 Maar je moet nu gaan, anders kan ik je niet beschermen. 796 00:41:07,970 --> 00:41:09,540 - Bescherm mij tegen wat? 797 00:41:09,630 --> 00:41:11,730 (deur gaat open) 798 00:41:13,670 --> 00:41:16,010 Johnny. Je leeft. (pistoolklikken) 799 00:41:16,670 --> 00:41:18,270 - Hallo, Albert. 800 00:41:27,890 --> 00:41:33,000 - Bij jou duurde het niet lang om in te trekken, niet waar, Albert? 801 00:41:33,090 --> 00:41:36,660 - Wat is er verdomme aan de hand? Waarom zou je je dood faken? 802 00:41:36,760 --> 00:41:38,600 - O, kom op! 803 00:41:38,700 --> 00:41:41,370 Ik heb het geld aangenomen en ze begonnen op mij af te komen 804 00:41:41,470 --> 00:41:42,810 van alle kanten. 805 00:41:42,900 --> 00:41:45,900 Ze gingen mij vermoorden. 806 00:41:46,000 --> 00:41:47,100 Het was mijn enige uitweg. 807 00:41:48,670 --> 00:41:50,870 - En jij hebt hem geholpen. - Nee. 808 00:41:50,980 --> 00:41:53,350 Totdat ik niets wist hij kwam gisteren opdagen. 809 00:41:53,440 --> 00:41:54,540 - Maar de klok? 810 00:41:54,650 --> 00:41:56,890 - Ze kende het geld niet zat daarbinnen. 811 00:41:56,980 --> 00:41:59,580 Ik was het van plan er voor terug komen. 812 00:41:59,680 --> 00:42:02,780 Maar jij hebt het hem gegeven voordat ik de kans had. 813 00:42:02,890 --> 00:42:04,360 - En jij hebt die twee mannen vermoord. 814 00:42:04,460 --> 00:42:06,030 (spot) 815 00:42:06,120 --> 00:42:08,590 - Die dieven zijn geweest voor zichzelf zorgen. 816 00:42:09,330 --> 00:42:10,930 - En Myrtle Winchester? 817 00:42:13,360 --> 00:42:14,730 - Dat was spijtig. 818 00:42:16,400 --> 00:42:20,270 Ze kwam naar de kamer en ze zag mij. 819 00:42:20,370 --> 00:42:21,940 Ik had geen keus. 820 00:42:22,040 --> 00:42:23,910 - Geen andere keuze dan haar te vermoorden? 821 00:42:24,010 --> 00:42:26,710 - Niemand mag weten dat ik leef. 822 00:42:26,810 --> 00:42:28,510 (pistoolklikken) 823 00:42:28,610 --> 00:42:29,810 Niemand. 824 00:42:29,910 --> 00:42:33,150 - Doe dit niet. Ga gewoon weg. Ga ervoor rennen. 825 00:42:33,250 --> 00:42:36,150 - Kom op. Ik had al weg kunnen zijn. 826 00:42:36,250 --> 00:42:38,690 Vivian heeft mij het geld gebracht gisteravond. 827 00:42:39,720 --> 00:42:44,160 Maar ik zag je met haar praten. 828 00:42:44,260 --> 00:42:46,760 En dat kan ik niet vertrouwen ze heeft me niet verraden. 829 00:42:47,970 --> 00:42:49,810 Ik heb op je gewacht. 830 00:42:49,900 --> 00:42:52,500 - Ga gewoon, Johnny. Ik ben je vriend. 831 00:42:52,600 --> 00:42:54,840 - Vrienden? Jullie zijn in bed gevallen met elkaar 832 00:42:54,940 --> 00:42:56,780 zodra ik was buiten beeld! 833 00:42:56,870 --> 00:42:57,740 -Johnny, alsjeblieft. 834 00:42:57,840 --> 00:42:59,310 (geweerschot) 835 00:42:59,410 --> 00:43:01,550 (Vivian snakt naar adem) (Vivian): Albie?! 836 00:43:01,650 --> 00:43:03,990 - Wacht hier. 837 00:43:04,080 --> 00:43:06,520 -Albie! (Choi kreunt) 838 00:43:06,620 --> 00:43:07,790 (snikkend) 839 00:43:07,890 --> 00:43:10,190 - Je kunt jezelf de schuld geven hiervoor, Vivian. 840 00:43:12,090 --> 00:43:13,490 - Inspecteur! 841 00:43:13,590 --> 00:43:14,520 Laat haar gaan! 842 00:43:14,630 --> 00:43:15,900 - Begrepen. 843 00:43:17,390 --> 00:43:18,660 (Vivian): Albie! 844 00:43:18,760 --> 00:43:19,930 - Hoi! (gromt) 845 00:43:22,600 --> 00:43:24,040 (grommen) 846 00:43:24,130 --> 00:43:25,030 - Houd hem daar! 847 00:43:25,140 --> 00:43:26,940 (sinistere muziek) 848 00:43:27,770 --> 00:43:29,340 Inspecteur! 849 00:43:29,440 --> 00:43:31,810 Inspecteur! Hier. 850 00:43:31,910 --> 00:43:33,480 (Choi ademt snel) 851 00:43:33,580 --> 00:43:35,820 Iemand! Hulp! 852 00:43:35,910 --> 00:43:38,880 Bel een ambulance! Alsjeblieft, help! 853 00:43:40,580 --> 00:43:43,120 (themamuziek) 854 00:43:43,220 --> 00:43:46,390 Ondertiteling: diffuus 855 00:43:46,440 --> 00:43:50,990 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0